我唔係話唔感激你做嘅嘢，
因為我真係感激㗎。
我只係想—— - 唔使，我明。
我去得太盡。
少少啦。
我純粹係想——
俾晒所有你從來冇嘅嘢我。
係。
咁睇返轉頭，我諗搵莉佐唱
《Happy Birthday》俾你聽，係有少少過火。
哦，唔好誤會——佢好正㗎。
係呀。
但我只係唔想
個個都覺得我係個被縱壞嘅死𡃁仔。
我想靠自己做到啲嘢。
哦，我知你係咁。
所以聽住。
由而家開始，不如我哋試下專注享受
啲簡單嘢，
例如整薄餅同睇場戲？
聽落幾好。
等我跑完步先。
唉，唔好啦。你唔可以唞日咩？
唔得。網球季好快開始。
而我想做第一。
再嗌我就一槍打爆你個頭。
我哋四十五分鐘前接到個目擊者電話。
佢當時喺度放狗。
佢見到個男人扯住個後生女
上咗車跟住揸走咗。
佢有冇睇清楚架車？
佢話係架灰色嘅細房車。
佢就記得咁多。
咁個疑犯呢？ 男人。
白人。四十五歲左右。手揸住支槍。
咁個被捉嘅女仔呢？
我哋對佢有咩了解？佢叫嘉莉·福特。
女性，白人，十六歲。老豆係億萬富豪。
我估呢個就係佢俾人捉嘅原因。
唔該。 嗯哼。
係呀，我哋喺大閘頂裝咗兩個閉路電視。
左邊一個，右邊一個。
佢哋已經叫我嘅屋管家去攞條片，
所以你應該隨時睇到。
唔該。 福特先生。
你有冇頭緒邊個會做呢單嘢？
冇，我……我完全冇頭緒。 咁你太太呢？
佢喺唔喺度？可能佢……
唔喺，佢三年前過咗身。
聽到好難過。
嘉莉喺學校有冇咩麻煩？
可能係仇口定跟蹤狂？呷醋前男友？
冇喎。同埋佢一定會同我講嘅。
我哋好親……我哋乜都傾，成日傾。
咁你呢，福特先生？
你生活上有冇咩唔尋常嘅事？
最近有冇收過恐嚇，
或者你有冇乜仇家？
咁啊，我係買賣公司嘅。
我執咗啲廠，整合咗啲業務部門。
咁即係好多敵人啦。
係呀，但佢哋都係商場敵人啫。
佢哋可能想我，你知啦，破產或者生癌咁，
但我真係想像唔到佢哋會做啲咁嘅嘢。
好，如果你諗到任何嘢
有用嘅，請即刻話畀我哋知。
呃，查實我啱啱同助理局長傾過，
佢同我保證佢最頂尖嗰班探員
會跟進呢單案
佢哋會不惜一切代價
確保搵返我個女返嚟。
助理局長講得完全啱，先生。
好，大家入嚟啦。
克洛伊·福特，16歲。
佢失蹤咗56分鐘。
每過一秒，
搵到佢嘅機會就會減低。
係，係，克洛伊係曼哈頓三一學校
嘅中五學生。
佢老豆彌敦，Crestford Capital 創辦人
喺福布斯四百富豪榜排第230位。
至於單案，受害人喺佢哋貝德福間鄉村屋企
嘅大閘出面俾人綁架。
我有案發現場嘅監控錄像。
好，正。第一手資料，睇吓。
角度唔係最好，但係...
得得得，我哋有架—
嗰架係咩，灰色嘅福特Fusion？
放大佢睇吓個車牌？
伊莉絲，你查吓嗰個牌？
登記車主係艾碧姬·波特，32歲，住新羅謝爾。
架車九十分鐘前報稱俾人持槍劫走咗。
好，幅畫開始有啲顏色喇。
即係個犯喺新羅謝爾劫咗架福特，
揸去貝德福，然後綁架咗克洛伊。
你哋去追查呢個艾碧姬·波特，
睇吓佢有冇啲咩有用嘅細節？
我哋對歌露·福特仲知啲咩？
查過佢啲電郵同訊息，冇乜特別。
大部分係講學校、網球、男仔。
繼續查。佢老豆呢？
嗰邊都冇乜吸引嘅嘢。
多數係商業對話，好多華爾街術語。
「現金流」、「市盈率」、「EBITDA」。
所以問題仍然係——點解係歌露？
佢唔係紐約唯一嘅有錢女。
佢有啲咩特別？佢老豆？
呢件事唔似係隨機。
係咪為咗錢？
定係有啲其他嘢發生？
你知道，呢件事可能同案件無關，
但福特一家最近成日上新聞，
而且唔係咩好事。
你咩意思？ 哦，好明顯尼敦
為歌露搞咗個二百萬嘅生日派對。
喺社交媒體上瘋傳。
博客同新聞媒體都報導咗。
仲令到可憐嘅歌露成為目標。
冇錯。
我停喺嗰個停牌度，
嗯，呢個男人打開我車門，
用槍指住我，叫我落車。
你睇清楚佢個樣未？ 有少少啦。
我大部分注意力放喺佢拎住嗰把槍度。
但佢絕對係白人。大概四十歲，可能四十五。
中等身材，我諗。頭髮係啡色。
有冇疤痕？紋身？
我冇留意到。
佢有冇咩口音？ 冇。
佢聽落好正常，好似係紐約人。
奇怪嘅係，佢幾好人。
好人？
佢不停咁講，「對唔住。
我冇得揀。
我咁做只係因為我個女。」
喂，咁多位。 咩事？
我睇緊條街邊嘅閉路電視片
就係劫車案嗰單。
睇唔睇到個犯個樣？ 睇到。
我用人面辨識都搵到配對。
好，好。望過嚟。
條友叫邁克·希爾頓。
佢46歲，住皇后區，冇案底。
做過地盤工
仲當過七年兵。
我哋有冇佢手提電話號碼？
有，但佢三個鐘前熄咗機。
哼。
架車睇落好新。試下查佢個GPS系統。
係，等陣。
好，搵到料。
睇嚟停咗喺斯卡斯代爾一間屋出面。
地址係旗街321號，
而物業業主個名
係亨利·柯肯德爾家族信託。
亨利·柯肯德爾究竟係乜水？
曼哈頓一間地產公司嘅行政總裁。
同希爾頓有冇關聯？ 我查緊。
好，暫時冇料爆，但我會繼續挖。
好。打畀瑪姬同特警隊。
即刻叫佢哋去嗰個斯卡斯代爾地址。
好。
郁手，郁手，郁手。
好，你兩個跟我。
睇實架車。 你後方點情況？
車尾箱。
安全。
我呢邊安全。——佢嗰邊安全。
行。
入屋。 好。
埋位。行啦。
停低。
戒備。
武器解鎖。
門開咗。
安全，上啦，上呀。 上！
好，分頭搵。
左邊安全。
B隊，上層。
華殊，行樓梯。
A隊，喺樓梯度。跟我。
上，上，上。
左邊。 呢邊安全。
史科拉，樓上有冇動靜？
冇，二樓安全。
而家落緊樓下。條友到底去咗邊？
呢度好多嘢，但出面凍到死。
計埋風凍得五度。
好，我哋設封鎖線。
兄弟，喺門口集合。
後面安全。
地下呢層。
落返去樓下集合。
聯邦調查局，你好嗎？你哋嚟咗就好。
仲要嚟得咁快，快過我諗嘅，
證明我講得啱——正義只係為有錢人服務。
即係話，你綁架個億萬富翁嘅女，
警察兩個鐘四十九分鐘就搵到佢。
但當你綁架個窮人嘅女，
你直頭搵都唔搵，
連老豆嘅電話都唔覆。
所以我做咗我必須要做嘅嘢。
我綁架個有錢女嚟引起你哋注意。
所以條件就係咁啦。其實好簡單。
你搵到我個女，有錢女就唔使死。
你搵唔到，佢就要死。
好，乖啦。我哋去搵嗰個癲佬出嚟。
乖，搵到就請你食舊靚牛扒。
好，嚟啦。
好啦，做得好，兄弟。
搵到喇！暗門。
等陣。
拉開佢。
強化鋼。
嗰個嘢打唔凹佢㗎。
哦，唔得㗎，你會喺度成個月
係咁嘗試打爛道門。
所以你會忍唔住想搞啲新花臣
試下用第二啲方法入去。
但係如果你夠膽試，我就殺咗個女仔。
講嗨，歌兒。
俾 FBI 知道你冇事。
快啲啦。 嗨⋯⋯我、我係歌兒。
我⋯⋯我冇事，但係⋯⋯我好驚。
好似我講過咁，搵到我個女，我唔會傷害佢。
但係時間無多喇，各位。
你哋仲有啱啱兩個鐘零四十九分鐘。
你哋咁快就搵到歌兒。
冇理由你哋唔可以咁快搵到我個女！
咁我同業主亨利·柯肯德爾傾過。
佢同太太喺倫敦，已經成個月喇。
但佢哋話真係識赫頓。
佢幫佢哋做雜工。
咁可能就係佢點解咁清楚間安全房。
係，佢哋話赫頓幫手起嗰間房。
哼。
好啦，佢哋仲有講赫頓咩？
佢係咪有精神病？係咪癮君子？
唔係。佢話赫頓係個好人。
事實上，我諗原話係咁講嘅，
「佢係我見過最忠誠最老實嘅人之一。」
好啦，追查個建築師。
邊個設計間安全房
同埋攞份藍圖嘅副本。
我哋要搵個辦法攻入去。
好呀。
即係赫頓三個星期前試過
報失蹤人口。
話佢個十六歲嘅女史蒂芬妮夜晚七點左右離開屋企
之後就冇返過嚟。
你話試過係咩意思？
嗯，要報失蹤報告
關於個唔見咗嘅女，佢要真係存在先得㗎。
赫頓冇任何有女嘅記錄，
警察查過佢話失蹤嗰個女仔
史蒂芬妮·賴斯嘅出世紙，
佢冇被列為父親。
咁我哋仲知史蒂芬妮咩其他嘢？
佢喺新澤西出世。父母都過咗身。
冇正式地址。
而且佢似乎冇返學
至少冇記錄。
我哋知唔知佢係咪真係同赫頓住？
係。睇嚟係咁。
兩個鄰居同現場嘅警察講
赫頓同一個十幾歲嘅女仔
已經一齊住咗大約六個月。
好，咁可能佢係人質
或者係未成年女友。
唔重要。
如果赫頓覺得佢係老豆，呢個就係佢嘅現實。
都要係我哋嘅現實。—咩意思？
意思係我哋嘅工作係救克洛伊·福特。
而家最好嘅方法
就係服從赫頓嘅要求。
即係我哋要搵到佢嗰個想像出嚟嘅失蹤女
無論佢喺邊。
好啦。我打畀瑪姬同奧艾，
叫佢哋負責呢件事。
好。同一時間，去現場。
我要你同赫頓交涉。
同佢傾偈。令佢冷靜。
用你所有能力阻止佢傷害歌怡。
哦。係。
你請咗喇？- 係呀。
係畀隻狗嘅。 咩話？
我應承咗佢搵到犯人就有塊肉食。
講好咗就講好咗，係咪？
總之，嗯，你知啦，買啲好嘢俾佢。
好喇，我哋而家有安全房入面嘅畫面。
好，咁我點同佢傾偈？
我㩒幾個掣。
收音已經開咗，㩒住就講得。
我再㩒多幾下就閂，畫面一樣。
想俾佢見到我哋，佢就會見到。
唔想嘅話，佢就見唔到。
我哋而家完全控制到佢睇到同聽到嘅嘢。
係咩？好，掂喎。
所以我哋可以睇到同聽到佢。
但佢重可唔可以睇到同聽到我哋？
唔會喇，我啱啱斷咗佢嗰邊嘅訊號。
你哋整熄咗個畫面，吓？
呢個係咪咩策略嚟㗎？
你哋打算炸開道牆呀？
我已經話咗俾你哋聽
如果你哋諗住衝入嚟，後果會好嚴重。
希頓先生。
我係特別探員朱柏·華倫泰。
我嚟呢度係傾偈、聆聽，
同埋話你知我哋盡緊全力
去搵你失蹤嘅女。
但而家最重要嘅嘢，麥克，係信任。
我哋明白點解你會咁做。
因為你係個爸爸，而警方嗰邊一直冇進展
同警方交涉嗰陣。
但呢一切已經過去咗。
我哋冇辦法改變到任何嘢。
好啦，咁，華倫泰探員，
不如你同我講下而家嘅情況？
而家呢一刻，有幾十個聯邦探員
四圍搵緊史提芬妮，
但係我哋——我哋真係需要你幫手。
好，呃……
我所知嘅係……
三個禮拜前，大概夜晚七點，佢行咗出門口。
話去士多買嘢，
之後就冇再返過嚟。
跟住呢三個禮拜，我一直都係自己一個搵佢，
因為冇人肯信我。
好，又係咁，邁克，呢啲已經係舊聞。
聯邦調查局會正式接手呢單案。
所以啲嘢會唔同晒。
我哋一旦開始，無論如何都唔會停手。
不如你開咗道門，放歌兒走啦？
因為佢老豆想佢返去嘅心情，
同你想個女返嚟一樣咁迫切，
而且佢同呢件事一啲關係都冇。
唔得，我唔可以咁做，
因為如果我放咗佢，你就唔會再搵史提芬妮，
然後話我係癲嘅，話佢係自己走佬離開我。
唔會。唔會，唔會，唔會。
我哋——我哋會致力搵返史提芬妮。
但係你挾持住歌兒做人質，
咁只係消耗緊聯調局嘅資源，
嗰啲資源本應係用嚟搵你個女㗎。
唔得。好橋喎，華倫泰。
你仲有兩個鐘頭廿一分鐘去搵我個女，
因為如果搵唔到，我就會殺咗歌兒。
我冇得揀。
我就係要殺咗佢，嚟證明我唔係講玩。
得未？所以唔好再講埋啲冇養份嘅心理學廢話，
或者友善閒聊，好冇？
同我搵返個女出嚟。
我真係唔敢相信邁克會挾持嗰個女仔。
佢唔係完美，但佢係個好租客。
佢都盡咗力好好湊大自己個女㗎。
係呀，關於呢樣，我哋查過。
根據記錄，
麥克其實冇女喎。
唔係喎，佢有。
你講咩呀？
佢阿媽舊年過咗身，
但臨死之前，佢同麥克講，
話佢係史蒂芬妮嘅親生爸爸。
史蒂芬妮以為係佢親生爸爸嗰個男人，
幾年前吸毒過量死咗。
好啦，咁阿媽知道自己就快死。
所以就搵麥克，
要佢應承照顧史蒂芬妮？
係呀，佢都孭起咗個責任。
呢度係史蒂芬妮間房？ 係。
佢哋關係點㗎？
唔係幾好。
我意思係，佢哋六個月前先識對方㗎咋。
（呢句同417合併咗）
更何況，史蒂芬妮得16歲，條路都行得好坎坷。
唔，你可唔可以講得具體啲？
佢哋搞到大家就嚟癲咁滯。
麥克保護得佢太緊要，
而史蒂芬妮就開始反叛。
係麥克話你知㗎？ 唔係。
史蒂芬妮講嘅。我哋以前成日傾偈。
好啦，咁據你所講嘅對話，
你覺得史蒂芬妮有冇可能係自己走咗佬？
得唔得呀，安娜？
如果你仲知啲咩，
你一定要同我哋講真話，
因為而家有條女仔俾人挾持住做咗人質，
因為麥克相信佢個女俾人捉走咗，
佢覺得差佬根本唔理。
所以，唔該你，話俾我哋知你知道啲咩。
大概一個月前，佢哋大吵咗一場。
麥克以為佢食大麻同啪藥，
所以罰佢禁足一個月，之後佢就癲咗。
我好戥佢慘。
好啦。咁……
所以我俾咗錢佢
等佢可以買張去佛羅里達嘅巴士飛。
佢想去嗰度探個表親同住一排
直到佢同米克嘅關係冷靜落嚟。
你冇同米克講過呢件事？
冇，我只係畀咗錢佢
買巴士飛，之後以為一切會冇事。
喂。
呃，我哋有皇后村巴士站嘅影片。
顯示斯蒂芬妮買咗張去羅德岱堡嘅飛
三個星期前。
即係斯蒂芬妮，赫爾頓嘅親生女，走咗去佛羅里達？
唔係咁肯定。 你咩意思？
我哋同羅德岱堡嗰個表親傾過。
佢確認斯蒂芬妮同赫爾頓有拗撬
同埋佢想離開幾個禮拜散心，
但佢從來冇出現過。
咁個表親冇同任何人講？
冇報警？
係呀，咁呢，佢話佢收到個短訊
喺斯蒂芬妮應該到達嗰日，
話喺屋企嗰邊
佢同赫爾頓嘅關係好返，
所以佢會留喺紐約唔走。
但佢冇咁做。佢冇返到屋企。
咁佢究竟發生咗咩事？
佢係咪遇到個陌生人，然後遠走高飛？
我查晒方圓幾英里內嘅所有報警電話
喺巴士站嗰晚同一時間
斯蒂芬妮離開嗰晚。
夜晚7點45分，有個匿名電話
由一個去波士頓嘅巴士乘客打嚟。
佢話見到個男人同個白人女人喺度打交
喺車站出面。
我再查多咗少少，
搵到嗰架巴士嘅車cam片
就係嗰個報警電話嘅巴士。
我用鑑證軟件執清條片。
肯定係斯蒂芬妮·賴斯。
咁佢肯定唔係遠走高飛。
好，咁可能呢個男人，就係綁匪，
發咗個短訊俾個表親拖延下時間
咁就冇人會開始去搵佢
係呀，盡快將段片交俾祖巴
赫頓嘅期限越嚟越近
咁樣可能幫我哋拖延下時間
咁佢真係有個女
係好消息，係咪？即係佢唔係癲嘅
冇錯，但佢挾持住個少女
所以我仲未準備好慶祝住
但係，至少我哋知佢唔係完全妄想嘅
同我駁過去
麥克，我有消息
我哋喺皇后村巴士站搵到段片
顯示到個男人扯咗斯蒂芬妮上車
所以你係啱嘅，我好抱歉
嗰啲當值警員質疑過你
但我之前講過，而家一切唔同晒
我哋接手咗，會搵到你個女
但我哋需要多啲時間
佢已經失蹤咗三個禮拜
令到件事更加棘手
好精彩嘅演講，瓦倫泰
但我點知你講嘅係真話？
發張截圖俾佢
望下你個螢幕，麥克
係佢呀
係我嘅斯蒂芬妮
嗰個⋯⋯嗰個人係邊個？邊個捉走咗佢？
我哋唔知
我哋而家查緊
好，做啦
仲有，既然你真係有做嘢
我俾你⋯⋯我俾多你三個鐘
聽住，我真係唔想限時限刻
可能需要更多時間
唔得，唔得，唔得。仲有三個鐘。
米高。
你要同我哋合作先得㗎。——唔得。
唔得，我乜都唔使做，明唔明？
我求咗差人介入
成三個禮拜咁耐！
佢哋竟然笑我！
佢哋笑喎！話我癲咗，話——
話我個女根本唔存在，
就算真係有，都係佢自己走佬，仲話我虐待佢。
你都係咁諗㗎。我把聲聽得出嚟。
所以我唔會再嘥多一秒時間，明唔明？
三個鐘！
擺個鐘上嚟。
咁呢條友捉走我個女
係因為有人捉走咗佢個女？
冇錯。 好。
咁我畀錢佢，佢要幾多都得。
喺呢個時候俾任何金錢誘因佢
係一個壞主意。
佢好嬲——對建制、
對差人好不滿。
佢覺得我哋淨係關心有錢人。
所以俾錢佢似乎係錯誤嘅做法。
好啦，咁你可唔可以至少俾我同佢講幾句？
老豆同老豆之間。
可能我可以同呢條友搵到啲共同點。
咁樣太危險喇。 哦，好。
咁你哋有咩計劃呀？齋等？
望住呢個癲佬忽然信教
然後放我個女自由？
唔係，先生。
我哋做緊啲嘢
比咁樣更主動啲嘅。
我哋目前整咗12間咁嘅房
每間成本200萬美金。
咁呢間房係一模一樣嘅複製品
你為卻肯德爾一家起嗰間？
係呀——當然啦，除咗啲家具之外。
咁弱點呢？有咩突破位？
嗯，冇任何弱點㗎。呢個就係成個設計嘅理念。
啲牆係水泥造嘅，用金屬條加固，
每隔12吋就有。
所以一旦鎖咗門，
唯一入到去嘅方法就係直接爆入去。
冇錯。
咁天花板呢？
都有用鋼筋加固咩？
呢個係我哋提供嘅可選項目，
但大部分人覺得係過度防護，
包括卻肯德爾一家都咁認為。
所以，照你睇法，從天花板入去係最好嘅選擇，
係天花板？
我哋可以用爆破炸藥，然後游繩落間房度。
好啦。
你介唔介意我哋做幾次演練？
嗯，阿sir，呢個模型好貴㗎。
我唔可以隨便畀你哋—— 你直接開個價啦。
FBI會畀錢㗎。
疑犯倒地。
好。
呢次用咗幾多時間？
12秒。
已經係我哋最快嘅速度。
仲未夠快。 佢講得啱。
我係話，閃光彈會令我短暫失明，
但係我仲有時間開到幾槍。
最基本就係，我哋會解決佢，
但係佢一定會開到幾槍。
咁呢幾槍會射向我哋定係個女仔，
就唔清楚喇。
我哋需要更大嘅干擾。
咁如果我哋熄咗燈，再開超大聲嘅音樂呢？
佢喺黑暗入面就咩都睇唔到。
或者喺噪音之中听到你嘅动静
咁应该会畀我哋多几秒
但成功机会依然係一半一半
唔係好着数 唔係
讲紧生死关头㗎嘛
喂，喂
我觉得克洛伊甩咗啲索带
咩话？
佢做咩呀？
唔好，咁样唔係⋯⋯
咁样唔掂喎
喂，迈克，我係瓦伦泰探员
我淨係想同你快速更新一下
我觉得我哋就快搵到你个女
有几快？
嗯，我需要大约一粒钟左右
不过我想话声你知
对大家嚟讲最聪明嘅做法
就係保持耐性
我哋会搵到斯蒂芬妮
而你就要照你承诺咁放咗克洛伊，係咪？
实会㗎
你一搵到我个女
我就开咗度门，俾克洛伊走
但我要证据，真凭实据
你一定会收到嘅，好冇？
咁我哋全部人保持冷静
我哋唔想呢单嘢变成——
唔好，克洛伊，克洛伊！
唔好，唔好呀！唔好咁做！拜託
你开枪射佢，我哋就停止搵你个女
佢只係个无辜嘅细路，迈克
你陷入呢个处境唔係佢嘅错
所以放低把枪
你以为我想伤害佢咩？
唔係，我冇咁谂
我当然唔想啦
佢都係人哋个女，我明㗎
放低支槍。你知唔知？
放佢走，因為如果你咁做，
我應承你，我哋會繼續做盡一切
可以嘅嘢去搵你個女。
我同你保證。
我就嚟黐線啦，華倫泰，
但我唔係蠢。
我放咗個細路女...
就玩完。
你仲有47分鐘，所以唔該你...
唔該...
做你要做嘅嘢，搵到我個女。
我啱啱同朱巴爾傾過。情況越嚟越差。
克洛伊啱啱想攻擊赫爾頓。
我欣賞佢嘅勇氣。 好易俾人殺。
我哋要搵佢個女，要快。
我見唔到有其他方法可以解決呢件事
而冇嚴重受傷嘅風險。
我玩緊個行車記錄片段。
攞到架車放大嘅影像，
斯蒂芬妮俾人拖入去嗰架，重構像素
圍住擋風玻璃
去睇真個停車證。
從中我攞到部分序列號。
得部分咋？
全靠架車嘅品牌同年份。
咁就夠晒。
佢登記喺一個叫阿方索·戈麥斯嘅名下。
佢住喺布魯克林。
佢明顯唔係身型吻合我哋目標，
但架車確實係登記喺佢度。
好，即刻將呢個消息
畀瑪姬同奧A。
交畀我。
我大約一個月前賣咗架車
俾一個叫塞爾吉奧嘅後生仔。
佢向我租咗間房。
我見到佢喺我屋企吸冰毒。
同一日就踢咗佢走。
我冇時間理啲道友。 - 知道，阿Sir。
我哋搵到佢真係好緊要。
咁呢棟樓仲有冇其他人識佢？
你咁急住要同佢傾，
喺前面等一陣啦。
佢應該一個鐘頭左右就會蒲頭。
佢會？點解？
佢喺天台養咗個白鴿籠。
我諗呢樣嘢對佢嚟講係個好治療。
所以我冇阻止佢。
邊個知呢？可能幫到佢哋戒甩啲毒。
嗯。
咩人會玩白鴿㗎？
好明顯係嗰啲食好多冰毒
同埋會喺巴士站綁架細路嘅人。
你知啦，我知紐約警局已經盡晒力，
但點解
佢哋會畀呢單案走甩咗㗎？
佢哋查過喇。
佢哋只係睇唔到任何證據啫。
佢老竇係咁打嚟，係咁打。
你覺得佢哋唔理係因為佢窮？
唔係，但我諗如果佢有錢，
呢件事就一定唔會發生。
納丹·福特直接同助理檢察官傾過。
我意思係，個世界就係咁。
喂，OA？我諗嗰個係沙治奧。
喂，沙治奧，FBI。我哋要傾傾。
安全。
好，一定係呢兩間房其中一間。
FBI。有冇人入過你間房？
冇。
我拍檔而家要睇一睇。
隨便你啦。
冇問題啦。
閂門。
準備好未？ 郁手啦。
唔好理我！
再行近啲，我就界佢！
你冇計㗎喎，沙治奧。
唔好搞到件事仲衰啦。
好啦，我哋只係想傾吓。放咗佢。
沙治奧，我會開槍㗎！
唔好咁做。
我捉實佢。帶佢走。 得。
佢喺走火梯，向天台走緊。
喂！咪郁！
喂，喂！停低！
救我。
救我呀！
史提芬妮喺邊？你帶咗佢去邊？
咩話？拉我上去！
答我問題，唔係我就放手。
求吓你拉我上去！
佢喺邊？史提芬妮喺邊？
史提芬妮？邊個係佢？
你三個禮拜前喺巴士站捉咗佢。
我唔記得咯。我喺嗰度捉好多人㗎。
求吓你拉我上去！
求吓你，拉我上去！
哎呀！拉我上去！求吓你！
話我知嗰啲女仔喺邊。
每一個，否則我就掟你
自己掟返你落呢個天台！
聽住。我唔係壞人，我發誓。
我只係需要錢... 買毒品。
同埋呢啲女仔，佢哋唔係咩聖人。
我知因為我先同佢哋傾偈
睇吓佢哋個心喺邊度--
如果佢哋有家人，會唔會有人搵佢哋。
而如果佢哋真係有家人，
你就會發啲假短訊
咁就冇人會報警。
人哋唔搵就唔會俾人捉到。
咁，之後你喺巴士站拐走呢啲女仔，
然後點？
你就咁賣佢哋俾出價最高嘅人？
唔係。只係賣俾呢條友，曉高。
佢令佢哋上癮然後迫佢哋開工。
你知啦，性工作。
曉高將呢啲女仔收喺邊？
我唔知。
咁，你而家就要幫我哋搵出嚟。
你部電話有冇佢號碼？
冇。我哋唔係咁樣聯絡。
曉高對用手機好偏執。
咁你哋點聯絡，放狼煙呀？
同巴勃羅·埃斯科巴以前一樣...
信鴿。
對唔住，蔻伊。我唔係專登傷害你。
我...
只係作出反應。
你點解咁憎我？ - 我冇。
我只係需要有錢人
令警察會關注。
你聽過我嘅生日派對，係咪？
係呀，睇晒相關報導。
聽落好似幾好玩咁。
你真係會殺咗我㗎？
如果佢哋搵唔到你個女？
我冇得揀。
你實有嘅。
但我冇。
我要俾全世界知道呢件事有幾唔公平
等其他爸爸唔會再遇到呢啲事。
我知你聽緊，瓦倫泰。
或者你可以幫手解決晒呢啲嘢
話俾我知我個女喺邊？
喂，邁克。
呃，係呀，我哋仲盡緊力㗎，
不過仲未搵到佢。
你究竟噏乜春呀？
我哋五分鐘前啱啱鎖定咗佢嘅位置
不過我哋有探員
去緊哈特福接佢。
哈特福？佢喺哈特福？同邊個一齊？
嗯，我哋仲查緊。
但係，呃，邁克，我有好消息...
我哋知佢仲在生。
如果你呃緊我，瓦倫泰...
我冇。
我講過就算數。
睇嚟信鴿淨係識飛一條路。
所以呢個籠入面嘅鴿，一放出嚟，
應該會直接飛返去雨果原本養佢哋嘅地方。
準備好未？
好啦。
隻雀一降落，我哋就會有個地址--
希望係赫爾頓個女嘅位置。
加油啦。
上，上。
我會留低戒備。
退後。 留喺度。
聯邦探員！ 嘩，嘩，嘩！
散開！快！
拖車嗰邊有人！
我見到兩個！
冇事㗎。嗱，冇事㗎，冇事㗎。
我哋係聯邦調查局嘅。嚟幫你哋㗎。
Stephanie喺邊？ 佢喺嗰邊。
佢病得好犀利。
好，阿Sir！
瑪姬，我而家需要納洛酮。
佢會唔會有事？
我唔肯定。醫生話佢有敗血症。
佢嘅身體開始衰竭。
好啦，Valentine，夠鐘喇。
我要走啦。 - 唔會再延期㗎啦，
唔會再拖，唔會再講大話。
我要見到我個女仲在生嘅證據。
喂，喂，Mike，好似我咁講，我哋正喺度前往
接佢，但係要成兩個鐘車程㗎。
唔係，你呃人。我 Feel 到。
唔好，唔好，唔好，唔好。喂，喂，喂，聽我講。
我向天發誓，我哋搵到佢喇。
你聽唔聽到？我哋搵到佢喇。
我用我自己仔女嘅性命發誓。
咁畀我同佢講嘢。
我唔得。
嗱，佢喺醫院。
我唔想同你講住
因為我仲嘗試緊攞更多資訊，
同埋經歷咗咁多嘢之後，你…
我本想帶個好消息俾你，
但係，嗯，我哋搵到佢嗰陣，佢需要接受治療，
所以即刻送咗佢去醫院。
「接受治療」？即係點呀？
我唔清楚。
我仲打探緊消息。
「打探緊消息」？
我發誓，我真係唔知應該信你邊句。
佢一時喺呢度，一時嗰度，而家又話喺醫院。
而家你仲話打探緊消息。
喂，我可以畀張相你睇。
我可以幫你駁去醫院通話。
我冇講大話。
唔得。
我要同佢講嘢，其他咩人都唔要。
你得返十分鐘去搞掂佢。
聽住，我哋就快搞掂㗎喇，兄弟。
呢次你要信我。
我一有機會就會俾你同佢講嘢……
你再講多一個字，我即刻收佢皮。
十分鐘。
對唔住，寶貝。對唔住。
伊莎貝，佢就快爆煲。
佢要喺十分鐘內同佢個女講嘢。
佢嚟真嘅，冇得再傾。
你同咗佢講佢個女暈迷未？
未，我覺得咁樣會令佢即時失控。
我係話，佢而家極度暴躁。
佢好絕望。
唯一令佢未傷害歌兒嘅原因，
係佢仲抱住個女會冇事嘅希望。
如果我哋連呢個希望都剝奪埋……
咁而家點部署？
我哋要強攻。
SWAT話歌露兒生還嘅機會係一半一半。
如果我哋唔攻入去，歌露兒生還嘅機會
就會低過一半好多。
好。
好，咁我畀信號就行動，得唔得？
係，阿sir。
好。
好，開始啦。
麥克，我有新消息。
你仲有啱啱好七分鐘，華倫天。
唔好嘥時間呃我。
聽住，史蒂芬妮準備好講嘢。
依家佢幾乎冇乜意識，
但佢哋會同我視像通話。
所以你不如行埋去嗰個螢幕度，
等我哋確保你哋可以見到對方？
行動。
放低武器！
停。
疑犯倒下。疑犯倒下咗。
將嗰把武器拎走。
你有冇事？我帶你上樓。
你依家安全喇。帶佢去救護員嗰度。
好，呢邊行。
我扶住你。
喂。 你係邊個？
祖巴·華倫天，一直同你講緊嘢嗰個人。
直接同我講。
你搵到我個女未？
佢呢幾個鐘一直昏迷緊，
但我哋啱啱收到好消息。
佢醒返喇。
醫生話佢會完全康復。
我知--
我知我做嘅嘢好瘋狂，但係...
好值得。
我諗都係嘅。
喂。
幫佢。幫佢呀！
快啲！快啲！
♪ ♪ music]